注意すべき多音字 ～その1～
为
- wéi
-
「～とする」というような意味のときは二声。
例：为难 wéinán （困る）、为止 wéizhǐ （～までとする） - wèi
-
「～のために」というような意味のときは四声。
例：为了 wèile （～のために）、因为 yīnwèi （なぜならば）
应
- yīng
-
「～すべきである」という意味のときは一声。
例：应该 yīnggāi （～すべきである）、应当 yīngdāng （～すべきである） - yìng
-
「答える」という意味のときは四声。
例：应付 yìngfù （対処する）、应用 yìngyòng （応用する）、答应 dāyìng （同意する）
角
- jiǎo
-
「角度」や「（動物などの）ツノ」という意味のときは「jiǎo」と発音される。
例：三角形 sānjiǎoxíng （三角形）、角度 jiǎodù （角度）、角落 jiǎoluò （隅）、鹿角 lùjiǎo （鹿の角） - jué
-
「（演じる）役」という意味のときは「jué」と発音される。
例：主角 zhǔjué （主役）、角色 juésè （役柄）
看
- kān
-
「見守る」という意味のときは一声。
例：看家 kānjiā （留守番をする）、看门人 kānménrén （門番） - kàn
-
「見る」という意味のときは四声。
例：看电影 kàndiànyǐng （映画を見る）、看病 kànbìng （診察をする・受ける）
还
- hái
-
副詞のときには「hái」と発音される。
例：还好 háihǎo （まあまあ良い）、还没有 háiméiyǒu （まだだ） - huán
-
「元の場所に戻る」という意味の動詞では「huán」発音される。
例：还给你 huángěinǐ （あなたに返す）、还债 huánzhài （借金を返す）
干
- gān
-
「乾く」という意味で使われるときは「gān」と発音される。（元の字が乾）
例：干燥 gānzào （乾燥した）、干杯 gānbēi （乾杯する）、干脆 gāncuì （率直な） - gàn
-
「する」という意味の動詞のときには「gàn」と発音される。（元の字が幹）
例：干活 gànhuó （力仕事をする）、干部 gànbù （幹部・公務員）
给
- gěi
-
一般的にはこの発音。
例：给我一张。 gěi wǒ yìzhāng （私に一枚ください）、打电话给她 dǎ diànhuà gěi tā （彼女に電話をかける） - jǐ
-
一部の動詞の中では「jǐ」と発音される。
例：供给 gōngjǐ （供給する）、给予 jǐyǔ （与える）
教
- jiāo
-
動詞のときには一声で発音される。
例：我教他日语。（私は日本語を彼に教える。）※発音はjiāo。 - jiào
-
名詞の一部になるときは四声で発音される。
例：教育 jiàoyù （教育）、教堂 jiàotáng （教会）
强
- jiàng
-
次の二つの単語のときは「jiàng」と発音される。この発音は特殊。
例：倔强 juéjiàng （頑固な）、强嘴 jiàngzuǐ （口答えする） - qiáng
-
「強い」という意味を中心にほとんどの単語は二声で発音される。
例：强调 qiángdiào （強調する）、强壮 qiángzhuàng （体が丈夫な）、强盗 qiángdào （強盗）、强制 qiángzhì （強制する） - qiǎng
-
「無理強いする」という意味では三声で発音される。
例：勉强 miǎngqiǎng （無理な・無理強いする）、强迫 qiǎngpò （無理矢理従わせる）
供
- gōng
-
「与える」という意味のときは一声で発音される。
例：供给 gōngjǐ （供給する）、供应 gōngyìng （提供する） - gòng
-
「自白する」「供える」という意味のときは四声で発音される。
例：自供 zìgòng （自供する）、供养 gòngyǎng （お供えする・供養する）
曲
- qū
-
「曲がる」という意味のときは一声で発音される。
例：曲折 qūzhé （曲がりくねった）、歪曲 wāiqū （歪曲する） - qǔ
-
「音楽の曲」という意味のときは三声で発音される。
例：曲调 qǔdiào （メロディー）、歌曲 gēqǔ （歌）
降
- jiàng
-
「降下する」という意味のときは「jiàng」と発音される。
例：降低 jiàngdī （下がる）、降价 jiàngjià （値下げする）、降温 jiàngwēn （気温が下がる） - xiáng
-
「降伏する」という意味のときは「xiáng」と発音される。
例：降伏 xiángfú （降伏する）、投降 tóuxiáng （投降する）
好
- hǎo
-
副詞・形容詞のときは三声で発音される。
例：好的 hǎode （OKです）、好看 hǎokàn （見た感じが良い） - hào
-
一部の単語の中で、「好む」という意味で使われるときは四声で発音される。
例：爱好 àihào （趣味・好む）、好奇心 hàoqíxīn （好奇心）
更
- gēng
-
「変える」という意味のときは一声で発音される。
例：变更 biàngēng （変更する）、更迭 gēngdié （更迭する）、更新 gēngxīn （更新する）、更正 gēngzhèng （文章を修正する） - gèng
-
「さらに」という意味のときは四声で発音される。
例：更 gèng （さらに）、更加 gèngjiā （より一層）
差
- chā
-
「差がある」という意味の単語の中で使われるときは一声で発音される。
例：差别 chābié （差・格差）、差异 chāyì （違い・差異）、差额 chā'é （差額） - chà
-
「劣る・異なる・欠ける」という意味では四声で発音される。
例：差 chà （劣る）、差劲 chàjìn （良くない）、差不多 chàbuduō （ほとんど同じ）、差点 chàdiǎnr （すんでのところで） - chāi
-
「出張・派遣する」という意味では「chāi」と発音される。
例：出差 chūchāi （出張する）、差遣 chāiqiǎn （派遣する） - cī
-
特殊な発音。「参差」という単語のみでこの発音になる。使用頻度は低い。
例：参差 cēncī （ふぞろいな） ※参も多音字で通常は「cān」と発音する。
似
- shì
-
「似的」という助詞では「shì」と発音される。
例：像飞机似的 xiàng fēijī shìde （飛行機のようだ） - sì
-
ほとんどの場合は「sì」と発音される。
例：相似 xiāngsì （似通った）、类似 lèisì （類似した）、似乎 sìhū （～らしい）
种
- chóng
-
特殊な発音。地名・人名等で用いられることがある。使用頻度は低い。
- zhǒng
-
主に名詞のときは三声で発音される。
例：种类 zhǒnglèi （種類）、种种 zhǒngzhǒng （様々な）、种子 zhǒngzi （種） - zhòng
-
主に動詞のときは四声で発音される。
例：种地 zhòngdì （耕す）、种花 zhònghuā （花を植える）