慣用的な表現2
看得出来嘛！
Kàn de chūlái ma !
見れば分かるでしょ。
「看＋得＋出来」は構造が「動詞＋得＋可能補語」で、元の意味は「見て判断をつけることができる」という意味です。
早就知道了。
Zǎo jiù zhīdào le.
とっくに知ってるよ。
すでに知ってることを言われたらこれで言い返しましょう。
别这么见外嘛！
Bié zhème jiànwài ma !
水臭い。よそよそしいな。
特に親しい友人などに「谢谢」を連発したりするとこう言われる場合があります。下の文とセットで覚えておくとよいでしょう。
咱俩谁跟谁呀！
Zán liǎ shéi gēn shéi ya !
われわれの仲じゃないか。
直訳すれば「われわれ二人は誰と誰だ？」で、二人の仲が親密で遠慮は必要ない、こういうことをするのは当然だというときに使います。実際に人が言っているところを聞いたことはありませんが、ドラマなどでよく耳にします。
这看怎么说。
Zhè kàn zěnme shuō.
どう言ったらいいんだろう。
ひとつの方面から言えないときに使います。
怎么 A 怎么 B
zěnme A zěnme B
ＡなようにＢする
「怎么想怎么做」ならば、「思ったようにする」あるいは「思い通りにやる」という意味です。
可话又说回来
kě huà yòu shuō huílái
とはいっても
文と文の間に置く、接続詞的な役割を果たします。
那个人叫什么来着？
Nàge rén jiào shénme láizhe ?
あの人、何ていう名前だっけ？
文末の来着が「～だっけ」という語気を表します。
我说什么来着？
Wǒ shuō shénme láizhe ?
なんて言ったっけ？（ほら言ったとおりでしょ？）
こちらも同じく「来着」を使っていますが、反語的意味合いを兼ねて、得意げになる意味を含んでいます。
趁～ / 趁大家都在，讨论这个问题吧。
chèn～ / Chèn dàjiā dōu zài tǎolùn zhège wèntí ba.
～のうちに
趁で「～のうちに」という意味です。後ろの文は「皆がいるうちにこの問題を話し合おう」という意味です。
那得看是谁。
Nà děi kàn shì shéi.
人によって違います。
得は「～しなければならない」の意味なので、「děi」と発音してください。元は「それは誰かを見なければならない」という意味です。